Draft Monika Lehnhardt , 27. Juli 2022, 18:17:
Dear Dr. Gulzat Maimerova,
Thank you for inviting us to the Online meeting on July 26th which was obviously initiated by Dr. Abdulsalam Al-Qahtani. We were very glad we could make it despite very short notice.
May I kindly ask you to let me know what the outcome was.
Our Lehnhardt Foundation has a very similar legal issue as Dr. Abdulsalam Al-Qahtani with the NCMCC. There is a contract between us and the NCMCC which is the basis for the two GIZ Clinic Cooperation projects (funded by the German government).
Project leaders from the Lehnhardt Foundation are Ing. Peter Zoth (NHS) and me (CI),from NCMCC officially Dr. Shirin Zhumabaeva (CI) and Dr. Munar Beishenova (NHS).
However, we are missing a contact person who manages these projects in NCMCC. This has a somewhat negative effect on both projects and we seriously consider whether we should make an attempt to prolong them or whether we should continue at all.
In view of the allegation by MED-EL that the quality of the rehabilitation by the IAHRS experts is insufficient and that consequently poor results are achieved, we will introduce an online monitoring/ evaluation system in the shortest possible time. This will include not only the children implanted by Dr. Abdulsalam Al-Qahtani but also our 55 protégés who received their CI with the support from German donors and who were operated by Prof. Vladimir Fedoseev, Prof. Tino Just et al.
Since our meeting at the airport in Munich on June 18th we had no contact, my messages dated June 26th and July 13th requesting an online meeting as we had agreed in Munich remained unanswered.
Please let us know whether we can count on your cooperation in the future at your earliest convenience.
We need to inform the management in GIZ accordingly.
Уважаемый доктор Гульзат Маймерова,
спасибо за приглашение на онлайн-встречу 26 июля, которая, очевидно, была инициирована доктором Абдулсаламом Аль-Кахтани. Мы были очень рады, что смогли это сделать, несмотря на очень короткий срок.
Могу ли я попросить вас сообщить мне, каков был результат.
У нашего Фонда Ленхардта очень похожая юридическая проблема, что и у доктора Абдулсалама Аль-Кахтани с NCMCC. Между нами и NCMCC заключен контракт, который является основой для двух проектов сотрудничества клиник GIZ (финансируемых правительством Германии).
Руководителями проекта из Фонда Ленхардта являются инж. Питер Зот (NHS) и я (CI).
От NCMCC официально д-р Ширин Жумабаева (CI) и д-р Мунар Бейшенова (NHS).
Однако нам не хватает контактного лица, которое управляет этими проектами в NCMCC. Это несколько негативно сказывается на обоих проектах, и мы серьезно думаем, стоит ли нам пытаться их продлить или стоит продолжать вообще.
Ввиду утверждения MED-EL о недостаточном качестве реабилитации специалистами IAHRS и, как следствие, неудовлетворительных результатах, мы в кратчайшие сроки внедрим систему онлайн-мониторинга/оценки. Это будут не только дети, имплантированные доктором Абдулсаламом Аль-Кахтани, но и 55 наших протеже, получивших КИ при поддержке немецких доноров и оперированных проф. Владимиром Федосеевым, проф. Тино Джаст и др.
С момента нашей встречи в аэропорту Мюнхена 18 июня у нас не было связи, мои сообщения от 26 июня и 13 июля с просьбой о онлайн-встрече, как мы договорились в Мюнхене, остались без ответа.
Пожалуйста, сообщите нам, можем ли мы рассчитывать на ваше сотрудничество в будущем, как можно скорее.
Мы должны сообщить об этом руководству GIZ.