———- Message ———
From: Michael Goriany <michael.goriany@gmail.com>
Date: Wed, 9 Jun 2021 at 12:42
Subject: Cooperation projects
To: <sh.gulzat@yandex.ru>
Cc: <cholpon121@gmail.com>, Monika Lehnhardt <monika.lehnhardt@gmail.com>, Shirin J <chishiko2@gmail.com>, <saltanat.zhetibaeva@gmail.com>, Peter Zoth <zothpeter1@zoth.eu>
–> Russian machine translation following – Saltanat Zhetibaeva will send corrections if needed
–> Машинный перевод на русский язык следующий – Салтанат Жетибаева вышлет исправления, если потребуется
Dear Mrs. Gulzat Maimerova,
I am writing this letter in the name of my wife Dr. Monika Lehnhardt-Goriany as she was diagnosed
with a life threatening disease by the end of April and had to undergo a series of medical investigations and a very serious surgery during the month of May. She is still reconvalescent.
We heard about your appointment as the director of the National Center of Maternity and Childhood Care and we would like to cordially congratulate you to your new and extremely important position.
We are fully aware that this means a huge responsibility for you and a significant workload not only at the beginning of this step in your career.
As you heard from Dr. Shirin Zhumabaeva and Saltanat Zhetibaeva we – i.e. the Lehnhardt Foundation – are very active in Kyrgyzstan since many years, we signed a cooperation agreement with your clinic in 2018 (after meeting the Ministry of Health, in specific Elnura Boronbaeva, who was in the Ministry that time) and we succeeded with two projects with GIZ which are currently in the stage of implementation.
As you will know, project manager on the side of NCMCC are Shirin and Munar, and Saltanat supporting the communication and project assistance.
Please expect within the very next days a detailed list of all related projects and activities. And a fact-sheet about pending topics.
This will be prepared by the joint team and will therefore be in Russian.
We would highly appreciate having an Online meeting with you to discuss the format of our
current and future cooperation at your earliest convenience.
We believe it would be very helpful to have Cholpon Imanalieva attend this meeting as well,
possibly also Valeri Broch Alvarez from GIZ.
Looking forward to your response
Dr. Michael Goriany
Уважаемая госпожа Гульзат Маймерова,
Я пишу это письмо от имени моей жены, доктора Моники Ленхардт-Гориани, поскольку в конце апреля у нее была диагностирована опасная для жизни болезнь, а в мае ей пришлось пройти ряд медицинских обследований и очень серьезную операцию. Она до сих пор находится в состоянии реабилитации. Мы слышали о Вашем назначении на должность директора Национального центра охраны материнства и детства и хотели бы сердечно поздравить Вас с новой и чрезвычайно важной должностью. Мы прекрасно понимаем, что это означает для Вас огромную ответственность и значительную нагрузку не только в начале этого этапа Вашей карьеры.
Как вы слышали от докторов Ширин Жумабаевой и Салтанат Жетибаевой, мы – т.е. Фонд Ленхардта – очень активны в Кыргызстане уже много лет, мы подписали соглашение о сотрудничестве с вашей клиникой в 2018 году (после встречи с Министерством здравоохранения, в частности с Эльнурой Боронбаевой, которая в то время работала в Министерстве) и преуспели в двух проектах с GIZ, которые в настоящее время находятся на стадии реализации.
Как вы знаете, менеджерами проектов со стороны NCMCC являются Ширин и Мунар, а Салтанат поддерживает коммуникацию и помощь в реализации проектов. Пожалуйста, ожидайте в ближайшие дни подробный список всех соответствующих проектов и мероприятий. А также фактологический бюллетень по предстоящим темам.
Это будет подготовлено совместной командой и поэтому будет на русском языке.Мы были бы очень признательны за встречу с Вами в режиме онлайн для обсуждения формата нашего нынешнего и будущего сотрудничества в кратчайшие сроки. Мы считаем, что было бы очень полезно, чтобы Чолпон Иманалиева также присутствовала на этой встрече, возможно, также Валери Броч Альварез из GIZ.С нетерпением ждем вашего ответа
Dr. Michael Goriany